in his bereavement

to sympathize with sb in his bereavement — jds Leid teilen

sympathize with — (have understanding for) Verständnis haben für [jemandes Not, Denkweise usw.]; (Polit.): (share ideas of) sympathisieren mit [Partei usw.]

to sympathize with sb's views — jds Ansichten teilen

to sympathize with sb's problems — mit jdm mitfühlen

I sympathize with you or with what you say/feel, but... — ich teile Ihre Ansichten/Gefühle, aber..., ich kann Ihnen das nachfühlen, aber...

to sympathize with sb in his bereavement/grief — jds Verlust/Schmerz teilen

I do sympathize — es tut mir wirklich leid

sympathize with — (have understanding for) Verständnis haben für [jemandes Not, Denkweise usw.]; (Polit.): (share ideas of) sympathisieren mit [Partei usw.]

I sympathize with him — lo compadezco

to sympathize with sb — compadecerse de algn, compadecer a algn

I sympathize with what you say, but... — comprendo tu punto de vista, pero...

those who sympathize with our demands — los que apoyan nuestras reclamaciones

to sympathize with sb in his bereavement — acompañar a algn en el sentimiento

they wrote to sympathize — escribieron para dar el pésame

I sympathize with him — lo compadezco

to take leave of somebody — despedirse* de alguien

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

she leaves home/the office at 6 — sale de casa/de la oficina a las 6

I left her reading a book — la dejé leyendo un libro

may I leave the table? — ¿puedo levantarme de la mesa?

what are you going to do when you leave school? — ¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

she left home at the age of 17 — se fue de casa a los 17 años

to leave something FOR something — dejar algo por algo

she left her husband for another man — dejó a su marido por otro (hombre)

he was left for dead — lo dieron por muerto

they left him to die in the desert — lo abandonaron a su suerte en el desierto

leave your key at the desk — deje la llave en recepción

to leave something FOR somebody — dejarle algo a alguien

please leave the window open — por favor dejen la ventana abierta

she left her meal untouched — no probó la comida

let's leave it at that — dejémoslo así

the hurricane left a trail of devastation — el huracán dejó la mayor desolación a su paso

leave the dishes for later — deja los platos para más tarde

leave me alone/in peace! — déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking - I'll leave you to it, then — iba a ponerme a cocinar - bueno, pues te dejo

to leave something TO somebody/something: leave it to me! déjalo por mi cuenta!; we must leave nothing to chance — no debemos dejar nada (librado) al azar

the teacher left us with a lot to do — el profesor nos dejó mucho trabajo

to leave somebody to + INF — dejar que alguien (+ subj)

he left his secretary to make the arrangements — dejó que su secretaria hiciera los preparativos

6 from 10 leaves 4 — si a 10 le quitamos 6, quedan 4

that only leaves you and me — con eso sólo quedamos tú y yo

there isn't much time left — no queda mucho tiempo

leave a space — deja un espacio

there's nothing left for it but to give in — no queda más remedio que ceder

he leaves a wife and two sons — deja esposa y dos hijos

the train leaves at 5 o'clock — el tren sale a las 5 en punto

he's already left for the airport — ya ha salido para el aeropuerto

without so much as a "by your leave" — sin pedir permiso a nadie

to take (one's) leave (of sb) — despedirse (de algn)

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

I'll leave you at the station — te dejo en la estación

he left home when he was 18 — se fue de casa a los 18 años

to leave two pages blank — dejar dos páginas en blanco

to leave things lying about — dejar las cosas de cualquier modo

I'll leave it up to you — lo dejo a tu criterio

I leave it to you to judge — júzguelo usted

I left the children with my mother — dejé los niños con mi madre

leave it with me — yo me encargaré del asunto

• to be left — (=remain) quedar

there's nothing left — no queda nada

how many are (there) left? — ¿cuántos quedan?

we were left with four — quedamos con cuatro, nos quedaron cuatro

nothing was left for me but to sell it — no tuve más remedio que venderlo

there are three left over — sobran tres

three from ten leaves seven — diez menos tres son siete, de tres a diez van siete

the train is leaving in ten minutes — el tren sale dentro de diez minutos

to take leave of somebody — despedirse* de alguien

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

she leaves home/the office at 6 — sale de casa/de la oficina a las 6

I left her reading a book — la dejé leyendo un libro

may I leave the table? — ¿puedo levantarme de la mesa?

what are you going to do when you leave school? — ¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

she left home at the age of 17 — se fue de casa a los 17 años

to leave something FOR something — dejar algo por algo

she left her husband for another man — dejó a su marido por otro (hombre)

he was left for dead — lo dieron por muerto

they left him to die in the desert — lo abandonaron a su suerte en el desierto

leave your key at the desk — deje la llave en recepción

to leave something FOR somebody — dejarle algo a alguien

please leave the window open — por favor dejen la ventana abierta

she left her meal untouched — no probó la comida

let's leave it at that — dejémoslo así

the hurricane left a trail of devastation — el huracán dejó la mayor desolación a su paso

leave the dishes for later — deja los platos para más tarde

leave me alone/in peace! — déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking - I'll leave you to it, then — iba a ponerme a cocinar - bueno, pues te dejo

to leave something TO somebody/something: leave it to me! déjalo por mi cuenta!; we must leave nothing to chance — no debemos dejar nada (librado) al azar

the teacher left us with a lot to do — el profesor nos dejó mucho trabajo

to leave somebody to + INF — dejar que alguien (+ subj)

he left his secretary to make the arrangements — dejó que su secretaria hiciera los preparativos

6 from 10 leaves 4 — si a 10 le quitamos 6, quedan 4

that only leaves you and me — con eso sólo quedamos tú y yo

there isn't much time left — no queda mucho tiempo

leave a space — deja un espacio

there's nothing left for it but to give in — no queda más remedio que ceder

he leaves a wife and two sons — deja esposa y dos hijos

the train leaves at 5 o'clock — el tren sale a las 5 en punto

he's already left for the airport — ya ha salido para el aeropuerto

the ship sank with the loss of 21 lives — el naufragio se cobró 21 vidas

they were filled with a keen sense of loss — sintieron un gran vacío

to be at a loss: I'm at a loss to know what to do next no sé qué hacer ahora; I was at a loss for words — no supe qué decir

the company made a huge loss — la compañía sufrió grandes pérdidas

I made a loss of $100 on the deal — perdí 100 dólares en el negocio

to sell something at a loss — vender algo con pérdida

we cannot continue trading at a loss — no podemos seguir operando con déficit

the factory closed with the loss of 300 jobs — la fábrica cerró, con la pérdida de 300 puestos de trabajo

it's your loss — el que sales perdiendo eres tú

he's no great loss — no vamos a perder nada con su marcha

to sell sth at a loss — vender algo con pérdida

the company made a loss of £2 million — la empresa sufrió pérdidas de 2 millones de libras

since the loss of his wife — desde que perdió a su mujer, desde que falleció su mujer

to be at a loss —

they are at a loss to explain how such a mistake could have been made — no se explican cómo se pudo haber cometido semejante error

to be at a loss for words — no encontrar palabras con qué expresarse

he's never at a loss for words — tiene mucha facilidad de palabra

I was at a loss (as to) what to do next — no sabía qué hacer después

the ship sank with the loss of 21 lives — el naufragio se cobró 21 vidas

they were filled with a keen sense of loss — sintieron un gran vacío

to be at a loss: I'm at a loss to know what to do next no sé qué hacer ahora; I was at a loss for words — no supe qué decir

the company made a huge loss — la compañía sufrió grandes pérdidas

I made a loss of $100 on the deal — perdí 100 dólares en el negocio

to sell something at a loss — vender algo con pérdida

we cannot continue trading at a loss — no podemos seguir operando con déficit

to draw a horse — рисовать лошадь

to draw in the sand with a stick — рисовать тростью на песке

to draw on the pavement with (a piece of) chalk — рисовать мелом на тротуаре

to draw a circle — чертить окружность

to draw a line — чертить линию, проводить черту

He draws beautifully. — Он прекрасно рисует.

''Did you draw Pamela from anybody?'' she asked suddenly. — "Прототипом Памелы послужил кто-нибудь из ваших знакомых?" - спросила она внезапно.

to draw a grim picture — нарисовать мрачную картину

locomotive drawing a long train of wagons — локомотив, который тащит за собой длинную цепь вагонов

How many horses will draw the royal coach? — Сколько лошадей запрягут в королевскую карету?

The first quarter of 2006 draws to a close. — Первый квартал 2006 года завершается.

His days are drawing to a close. — Его дни сочтены.

Artificial teeth are apt to draw the mouth. — Искусственные зубы часто деформируют рот.

to draw bit / bridle / rein — натягивать поводья, вожжи

to draw the bow — натягивать лук

The strands of rubber were drawn to test their strength. — Резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность.

The anguish of the last chapters is too long drawn. — Описание страданий в последних главах слишком затянуто.

The sun had gone down, but the blinds had not been drawn. — Солнце зашло, но жалюзи не были опущены.

Steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches. — Пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов.

to draw in a deep breath — сделать глубокий вздох

to draw in great lungsful of fresh mountain air — вдыхать свежий горный воздух полной грудью

He drew quietly at / on his pipe. — Он спокойно курил трубку.

Drawing in a deep breath, Isabel pushed open the door. — Сделав глубокий вдох, Изабелла толчком распахнула дверь.

The chimney draws well. — В трубе хорошая тяга.

The fire does not draw well. — Огонь не разгорается.

Soon the sails began to draw. — Вскоре паруса начали наполняться ветром.

The rod draws the electricity from the air. — Стержень притягивает электричество из воздуха.

to draw smb.'s attention to smth. — привлечь внимание кого-л. к чему-л.

Cover the food so it won't draw the flies. — Накрой еду, чтобы она не привлекла мух.

The play still draws. — Пьеса всё ещё делает сборы.

A great bereavement drew his mind from public affairs. — Тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел.

Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes. — Лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда собирает толпы людей.

to draw troubles upon oneself — навлечь на себя беду

to draw enemy fire — привлечь огонь неприятеля

The performance drew loud applause from the audience. — Представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала.

This act drew after it important consequences. — Это действие повлекло за собой серьёзные последствия.

to draw the cork out of the bottle — вытаскивать пробку из бутылки

Are you going to draw a sword upon your friend in your own house? — Вы собираетесь обнажить меч против своего друга в вашем собственном доме?

to draw lots — тянуть жребий

to draw straws — тянуть соломинки, тянуть жребий

to draw a blank — вытянуть пустой лотерейный билет

I drew the short straw and had to clean the toilets. — Я вытянул короткую соломинку, и мне пришлось чистить туалеты.

Members of Parliament are drawn from all classes of society. — В парламент избираются люди из самых разных слоев общества.

The children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city. — Для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города.

to draw water from a well — поднимать воду из колодца, качать воду

to draw smb. a mug of ale — нацедить кому-л. кружку эля

as soon as his blister began to draw — как только вытяжной пластырь начал вытягивать гной

to draw dividends — получать дивиденды

I drew $ 100 out of my account. — Я снял со своего счёта сто долларов.

And when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension. — И когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, у неё появилось право получать пенсию.

He draws all the trumps and wins all the tricks. — Он выманивает все козыри и берёт все взятки.

She drew the wrong conclusion from the meeting. — Она сделала неправильные выводы из этой встречи.

What answer can you draw from the proofs that are offered? — Какие выводы можно сделать из предъявленных доказательств?

The moral to be drawn from this story is that honesty is best. — Мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным.

to draw a comparison — сравнивать

to draw an analogy / parallel — проводить аналогию, параллель

to draw a distinction — проводить различие, различать

to draw fowl — потрошить птицу

to draw inspiration — черпать вдохновение

They drew amply upon their imagination when facts failed. — Когда не хватало фактов, они не стесняясь обращались к своему воображению.

to draw amiss — идти по ложному следу

to draw and quarter — четвертовать, сурово наказать

to draw smb.'s fire (upon oneself) — стать для кого-л. мишенью, подвергнуться чьим-л. насмешкам, нападкам критике

to draw blood — "пустить кровь", заставить пострадать, задеть за живое

to draw (the) first blood — "пустить первую кровь", нанести первый удар

to draw in one's horns — присмиреть, умерить рвение

to draw into one's shell — уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе

to draw smb. like a magnet — притягивать кого-л. как магнит

to draw a red herring across the path — отвлекать внимание; намеренно вводить в заблуждение

to draw the wool over smb.'s eyes — вводить кого-л. в заблуждение; втирать кому-л. очки

to be quick / fast on the draw — уметь быстро вынимать револьвер из кобуры

Free dishes used to be a big draw at the movie theaters. — Многие ходили в кинотеатры ради бесплатных буфетов.

to hold a draw — проводить лотерею

on the other side of the draw — в другой половине турнирной таблицы

The bake-off was a draw, so they awarded two first prizes. — Конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии.

This was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not. — Это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос. По ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет.

Butt was a sure "draw" on this subject. — Бат оказался настоящим растяпой, выболтав всё об этом деле.

She has pains all over. — У нее все болит.

He found her suffering great pain. — Он застал ее страдающей от нестерпимых болей.

I have bad pain in my tooth. — У меня очень сильно болит зуб.

An agonizing pain brought him around. — Страшная боль заставила его очнуться.

He is in great pain. — У него сильные боли.

How well I understood the confusion and pain of her parents. — Как мне были понятны растерянность и огорчение ее родителей.

She's a real pain. — Она такая надоедливая.

He's a right pain, that man. — Он действительно невыносимый человек.

He gives me a pain in the neck. — Он меня раздражает.

the bereaved — los deudos, la familia del difunto/de la difunta

the bereaved — los familiares del difunto/de la difunta

with the thanks of his bereaved family — con el agradecimiento de su afligida familia

the bereaved — los deudos, la familia del difunto/de la difunta

He had a comfortable allowance from his father and would not have had to worry at all about money. — Он получал от отца достаточное денежное содержание и мог вовсе не беспокоится о деньгах.

allowance of pocket money — деньги на карманные расходы

at no allowance — неограниченно

recommended dietary allowance of vitamin C — рекомендованная диетическая норма витамина C

to put on short allowance — перевести на ограниченную норму, урезать норму

feed allowance — кормовой рацион

to grant an allowance — предоставить скидку

tariff allowance — скидка с тарифа, тарифная скидка

with an allowance for risk — с учетом риска

allowance of slavery — узаконенность рабства

allowance of claim — признание обоснованности претензии

I am allowanced two glasses three hours before dinner. — Мне разрешают выпить два бокала за три часа до ужина.